The Old Man & The Devils. Japanese Fairy Tales Series, No. 7.

Estas pequeñas y coloridas obras de arte son la síntesis del trabajo minucioso de un grupo numeroso y ecléctico de personas. El importante rol de Hasegawa en la introducción de la cultura nipona en occidente es acompañado del arduo, delicado y fascinante trabajo necesario para realizar las xilografías que acompañan el texto. Al igual que el Ukiyo-e, género artístico independizado del Ehon (libro ilustrado, o libro con texto e imágenes) y popularizado por artistas como Hokusai e Hiroshige, el artista realiza un original que entrega a un maestro grabador. El grabador se ocupa de hacer tantas matrices en madera como colores tenga el diseño, respetando la delicadeza de los trazos originales, y luego se lo entrega a un taller que se ocupa del oficio de la impresión de estampas. Este Ehon es también un chirimen-bon, término que denomina al libro compuesto en papel crepe japonés en su encuadernación clásica de páginas estampadas de un solo lado, dobladas a la mitad y atadas con hilo. La traducción fue realizada por el pionero de la romanización de la fonología japonesa, J.C. Hepburn, que continúa siendo el sistema más usado para tal propósito